-
1 sich herausbilden
мест.общ. сложиться, образоваться, складываться, сформироваться, формироваться -
2 herausbilden
herausbilden I vt образова́ть, (с)формирова́ть; das sozialistische Bewußtsein herausbilden воспита́ть социалисти́ческое созна́ниеherausbilden II : sich herausbilden образова́ться, (с)формирова́ться, скла́дыватьсяfreundschaftliche Beziehungen haben sich herausgebildet установи́лись дру́жественные отноше́нияes hat sich ein Mißverhältnis herausgebildet образова́лась [вы́явилась] диспропо́рцияes hat sich eine falsche Praxis herausgebildet сложи́лась непра́вильная пра́ктика -
3 herausbilden
sich herausbilden образо́вываться образова́ться. v. Charakter, Bewußtsein формирова́ться с-. v. wechselseitigen Beziehungen скла́дываться /-ложи́ться -
4 herausbilden
образоваться, сложиться, установитьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > herausbilden
-
5 herausbilden
1. vtобразовать, (с)формироватьdas sozialistische Bewußtsein herausbilden — воспитать социалистическое сознание2. (sich)образоваться, (с) формироваться, складыватьсяes hat sich ein Mißverhältnis herausgebildet — образовалась ( выявилась) диспропорцияes hat sich eine falsche Praxis herausgebildet — сложилась неправильная практика -
6 herausbilden
heráusbilden, sichобразо́вываться, скла́дываться, оформля́ться; формирова́тьсяes hat sich é ine fá lsche Prá xis herá usgebildet — сложи́лась непра́вильная пра́ктика
fré undschaftliche Bezí ehungen há ben sich herá usgebildet — установи́лись дру́жественные отноше́ния
-
7 herausbilden
гл.1) общ. образовать, оформляться, складываться, сформировать, формировать, формироваться (sich), образовываться2) лингв. образовываться (bildete sich dann die Redensart heraus - затем образовался фразеологический оборот) -
8 herauskristallisieren
sich herauskristallisieren sich herausbilden кристаллизова́ться ipf/pf, вы́кристаллизоваться pf. entstehen выраста́ть вы́расти. in der Diskussion kristallisierten sich zwei gegensätzliche Standpunkte heraus в хо́де диску́ссии определи́лись <обозна́чились> две противополо́жные то́чки зре́ия. in dieser Branche kristallisiert sich ein neuer Industriezweig heraus в э́той сфе́ре выраста́ет но́вая о́трасль промы́шленности -
9 образоваться
sich bilden; entstehen (непр.) vi (s) ( возникнуть); sich herausbilden ( сформироваться); sich entwickeln ( развиться)••все образуется — alles wird in Ordnung kommen -
10 формироваться
-
11 entwickeln
I.
1) tr erarbeiten, schaffen: Gerät, Maschine, Methode, Plan, Theorie, Verfahren разраба́тывать /-рабо́тать. Gerät, Maschine auch конструи́ровать /-с. Medikament, Verpackung создава́ть /-да́ть2) tr in allen Einzelheiten darlegen: Ansichten, Gedankengänge, Ideen, Motive развива́ть /-ви́ть. Verlauf v. Handlung обрисо́вывать /-рисова́ть3) tr entfalten, an den Tag legen: Appetit, Geschmack, Instinkt, Scharfsinn, Sprachgefühl, Talent развива́ть /-ви́ть. Geduld, Genie, Geschmeidigkeit, List, Zähigkeit проявля́ть /-яви́ть. Stil создава́ть /-да́ть, выраба́тывать вы́работать. ein besonderes Talent für etw. entwickeln развива́ть /- осо́бенный тала́нт к чему́-н.4) tr ausbilden, herausbilden, wecken развива́ть /-ви́ть. Kader, Propagandisten гото́вить под-. jds. Fähigkeiten [einen Menschen] entwickeln развива́ть /- чьи-н. спосо́бности [спосо́бности челове́ка]. Nachwuchskräfte entwickeln auch выра́щивать вы́растить молоды́е ка́дры5) tr entstehen lassen: Gas, Dampf, Wärme выделя́ть вы́делить. starken Qualm entwickeln си́льно дыми́ться6) tr Film, Platte проявля́ть /-яви́ть
II.
1) sich entwickeln sich herausbilden; entfalten развива́ться /-ви́ться. v. Gespräch, Leidenschaft возника́ть /-ни́кнуть. v. Sprachstil скла́дываться /-ложи́ться. v. Rauch образо́вываться образова́ться Präs auch ipf3) sich entwickeln sich aus etw. zu etw. entwickeln превраща́ться преврати́ться из чего́-н. во что-н. -
12 ausprägen
1) prägen: Münzen вычека́нивать вы́чеканить. etw. zu Münzen ausprägen вычека́нивать /- моне́ты из чего́-н.2) sich (wo) ausprägen sich zeigen im Gesicht: v. Gefühl отража́ться /-рази́ться на чём-н. in seinem Wesen prägt sich Stolz aus всё его́ существо́ выража́ет го́рдость. es gab keine größeren Gegensätze als die, welche sich in diesen beiden Männern ausprägten не́ было бо́льших противоре́чий, чем те, кото́рые так я́рко проявля́лись у обо́их мужчи́н <кото́рые бы́ли так я́рко вы́ражены у обо́их мужчи́н> -
13 оформиться
1) ( принять законченную форму) die endgültige Form ( Gestalt) annehmen (непр.), sich herausbilden; reifen vi (s) ( созреть); sich kristallisieren ( выкристаллизоваться)2) ( исполнить формальности) die Formalitäten erledigen -
14 образоваться
образоваться sich bilden; entstehen* vi (s) (возникнуть); sich herausbilden (сформироваться); sich entwickeln (развиться) а всё образуется alles wird in Ordnung kommen -
15 оформиться
оформиться 1. (принять законченную форму) die endgültige Form ( Gestalt] annehmen*, sich herausbilden; reifen vi (s) (созреть); sich kristallisieren( выкристаллизоваться) 2. (исполнить формальности) die Formalitäten erledigen оформиться на службу die Einstellungsformalitäten erledigen 3. sich (formal) konstituieren( об организации) -
16 создаться
у меня создалось впечатление, что... — ich hatte ( bekam) den Eindruck, daß... -
17 установиться
2) (о взглядах и т.п.) sich herausbilden; sich entwickeln (об отношениях и т.п.) -
18 создаться
создаться entstehen* vi (s); sich ergeben*; sich herausbilden (постепенно образоваться) у меня создалось впечатление, что... ich hatte ( bekam] den Eindruck, daß... -
19 установиться
установиться 1. (о погоде) anhalten* vi; eintreten* vi (s) (наступить) 2. (о взглядах и т. п.) sich herausbilden; sich entwickeln( об отношениях и т. п.) установилось правило es ist zur Regel geworden -
20 формироваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herausbilden — sich herausbilden aufkommen, sich [aus]bilden, sich ausprägen, sich entfalten, sich entspinnen, entstehen, sich entwickeln, sich ergeben, erscheinen, erwachsen, sich formen, sich heranbilden, sich herauskristallisieren; (geh.): ans Licht treten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausbilden, sich — sich herausbilden V. (Aufbaustufe) sich langsam aus etw. entwickeln Synonyme: sich bilden, sich ausbilden, sich ausprägen, sich entfalten, entstehen, sich heranbilden, sich herauskristallisieren Beispiele: Zwischen den beiden Völkern bilden sich… … Extremes Deutsch
herausbilden — entwickeln; (sich) entfalten * * * ◆ her|aus||bil|den 〈V. refl.; hat〉 sich herausbilden aus etwas entstehen, sich aus etwas entwickeln ● eine Gewohnheit bildet sich heraus ◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt werden. * * … Universal-Lexikon
heranbilden, sich — sich heranbilden V. (Oberstufe) sich im Laufe der Zeit entwickeln Synonyme: sich (aus)bilden, sich herausbilden, sich entfalten Beispiel: Im Laufe von 10 Jahren hat sich in der Gesellschaft eine Elite herangebildet … Extremes Deutsch
herausbilden — he·raus·bil·den, sich (hat) [Vr] etwas bildet sich heraus etwas entwickelt sich allmählich: Zwischen seinem Nachbarn und ihm hat sich im Lauf der Jahre eine freundschaftliche Beziehung herausgebildet || hierzu He·raus·bil·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausbilden (sich) — erusbilde (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
herausbilden — he|r|aus|bil|den, sich … Die deutsche Rechtschreibung
ausprägen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden ( … Universal-Lexikon
ausprägen — sich ausprägen a) sich abzeichnen, sich ausdrücken, sich äußern, in Erscheinung treten, offenbar werden, sich zeigen, zum Ausdruck/Vorschein kommen, zutage treten; (bildungsspr.): sich manifestieren. b) sich ankündigen, aufkeimen, aufkommen, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
entwickeln — 1. ausbauen, [aus]bilden, entfalten, fortentwickeln, heben, heranbilden, herausbilden, weiterbilden, weiterentwickeln. 2. a) an den Tag legen, entfalten, herausbilden, hervorbringen, zeigen, zur Geltung bringen, zutage bringen/fördern; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
entwickeln — entstehen; entfalten; ersinnen; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; … Universal-Lexikon